unknown language translation catalogue without source phrases (365 entries)

target: 0

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: Aceptar

target: Aceptar

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: Aceptar

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Aceptar

target: Aceptar

[ctx: LanguageChoice]
target: &Aceptar

target: &Aceptar

target: &No

target: 100

target: CPU

target: Cps

target: Bajo

target: Máximo

target: Mínimo

target: &Sí

target: 1000

target: 2500

target: 5000

target: Cambiar de idioma

target: Charla

[ctx: SightSpeedImplBackground]
target: Archivo

target: Archivo

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: Ayuda

[ctx: RemoteWindowImpl]
target: Ayuda

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Ayuda

[ctx: SightSpeedImplBackground]
target: Ayuda

target: Ayuda

target: Alto

target: Pico

target: Envío

target: Parar

target: Kbps

target: IP interno

target: Ahora todas las ventanas de diálogo de ayuda serán mostrados otra vez.

target: Arc&hivo

[ctx: SightSpeed]
target: &Ayuda

target: &Ayuda

target: 32767

target: Por favor espere unos minnutos...

target: Oprima aquí para parar el registro o escuchar el mensaje actual.

target: La Imágen-en-Imágen está APAGADA.  Oprimir aquí para encenderla.

target: Ce&rrar

target: Alt+A

[ctx: RemoteWindowImplBackground]
target: Audio

target: Audio

target: Borrar

target: Cerrar

target: Codec

target: Grande

target: Configurar el borde de la máscara sin definición

target: Reajuste

target: Pequeño

target: Comenzar

target: Video

target: <u>Oprima aquí para ingresar</u>

target: Estado de Mensajes de SightSpeed

[ctx: SightSpeedImpl]
target: <b>Usted tiene una llamada entrante de parte de %1</b>.<p>¿Desearía usted aceptarla?<p>Usted tiene %d segundos para responder.

target: <b>Usted tiene una llamada entrante de parte de %1</b>.<p>¿Desearía usted aceptarla?<p>Usted tiene %d segundos para responder.

target: Error en las preferencias de SightSpeed.

target: &bull;&nbsp;DSL Básico: Velocidad de descarga de por lo menos 512 kbps / Velocidad de carga de 128 kbps e inferior.

target: Paso %1 of %2: Configuración de altavoz

target: Velocidad de descarga

target: Tipo de archivo incorrecto

[ctx: SightSpeed]
target: Modo de la Matriz

target: Modo de la Matriz

target: Bajar el volumen del altavoz

target: Control de Video

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Error de Video

target: Error de Video

target: Control de audio

target: Reducir el tamaño del texto

target: Tipo de conexión

target: Mostrar/Ocultar mensajes de &error

target: SightSpeed ahora será reducido al mínimo en el muelle del sistema.  Utilice el menú de SightSpeed para cerrar SightSpeed.

target: Oprima el botón "Comenzar la prueba del micrófono" y comience a hablar.  Si la configuración es correcta, usted debería escucharse a sí mismo y ver el indicador moverse.

target: Asistente de configuración de preferencias de SightSpeed

target: Configuración del sonido del Altovoz/Parlante

target: Asistente de Registro de Video

target: Mostrar el Control de Ratio

target: Selecionar un nombre de archivo para guardar el video puro:

target: Filtro local

[ctx: VideoMail]
target: %1 restante

target: %1 restante

target: (128 a 384 kbps)

target: El archivo ya existe- por favor elija otro nombre.

target: Mostrar margen de la máscara

target: Cable Módem Básico

target: Módem de marcado manual (56K e inferior)

target: El asistente de configuración ajustará automáticamente el volumen del micrófono a una nivel óptimo.  Si usted no puede escucharse a sí mismo al hablar en el micrófono, verifique que usted haya selecionado el micrófono correcto.  En la mayoría de las computadoras el enchufe del micrófono es rojo o tiene la imágen de un micrófono al lado.

target: Su tarjeta de video no acepta acelaración de mecanismos duros (hardware) o está actualmente configurado en modo de programas (software) solamente.  SightSpeed ahora continuará en Modo de audio solamente.<BR><BR>Oprima Ayuda para pasos en como localizar averías.

target: Paso %1 de %2: Configuración avanzada de conexión a internet

target: Autoprueba

target: Estado Latente

target: <b>Paso 3: </b>

target: Opciones avanzadas de la cámara

target: SightSpeed ahora será reducido al mínimo en la bandeja del sistema. Utilice el menú de Archivo para cerrar SightSpeed.

target: Asistente de configuración de Video

target: Configurar estado latente permitible de una sola vía

target: Opciones generales

target: Configurar el umbral de la máscara sin definición

target: Utilice el menú para seleccionar su micrófono.

target: Empezar el video de nuevo

target: Escoja las opciones que a usted le gustaría permitir.

target: El Video de salida está DETENIDO BREVEMENTE.  Oprimir aquí para reanudar.

target: Oprima Terminar para finalizar con el asistente de configuración de preferencias de SightSpeed.

target: Aceptar automáticamente las conexiones entrantes

target: Extra Grande

target: Nombre de archivo especificado incorrecto

target: SightSpeed requiere Mac OS X 10.3 o posterior.

target: Filtro vertical simple

target: Ratio de Cuadros

target: Mi Cámara

target: <b>Paso 2: </b>

target: Velocidad de carga

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Modo de Programa (Software) seleccionado

target: Modo de Programa (Software) seleccionado

target: <b>Paso 1: </b>

target: Definición Prendido/Apagado

target: Pico del Blanco de Indice Binario

target: &Acerca de SightSpeed

target: Acerca de SightSpeed

target: Paso %1 of %2: Configuración de micrófono

target: Mostrar ventana PIP

target: Lo sentimos, a usted ya no le queda más minutos gratuitos.

target: Abrir 'Preferencias de Sistemas de Apple / Audio' para controlar a que dispositivo se refiere con 'Audio incorporado'.

target: Calidad de video y anchura de banda

target: Filtrado Perceptivo

target: Oprima aquí para preestrenar su mensaje actual.

target: Archivo existente

target: Error inicializando la conexión a internet.  Por favor selecione un puerto diferente en el registro, y luego recomience el programa.

target: Tiempo restante:

target: <b>Paso 1: </b>

target: Compensación del movimiento

target: Cancelar

target: Ctrl+D

target: Ctrl+E

target: Ctrl+M

target: Cttrl+R

target: Anaranjado: modo de No molestar.

target: Mi puerto

target: Mostrar

target: Conexión a la Red

target: Fije El Modo &Ausente

target: Ocultar mi cámara al cargar

target: <p align="centro"><b>U</b></p>

target: <p align="centro"><b>Y</b></p>

target: <p align="centro"><b>Y</b></p>

target: Advertencia de SightSpeed sobre su cámara

target: Falta de definición sin bordes

target: Mostrar/No Mostrar el texto subrayado

target: Después de entrar a SightSpeed, usted tiene acceso a las opciones de SightSpeed a través de los íconos en la parte inferior de su lista de contactos.(sp)(sp)Además, cada contacto en su lista esta codificado por colores para indicar su estado actual.

target: <p align="center">Por favor note: SightSpeed funciona mejor cuando se utiliza con audífonos.</p>

target: Cambiar a Modo Avanzado

target: Desconectar

target: Mediano

target: IP Remoto: Puerto

target: <b>Paso 3: </b>

target: Tiempo estimado restante

target: Por favor selecione su configuración de tamaño de video antes de continuar.

target: Parar la prueba de micrófono

target: (128 kbps e inferior)

target: Registrar

target: <B>SightSpeed ha identificado que esta cámara no soporta 30 cuadros por segundo.</B><p>Esto también puede afectar la calidad de audio. Si usted desea continuar usando esta cámara, oprima ACEPTAR.<p>Para detalles sobre cámaras de buena calidad, por favor oprima Ayuda.

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Usted ha selecionado una exposición de video que utiliza Modo de Programa (Software).<BR>Dependiendo de la velocidad de su computadora, este modo puede que no muestre ciertas características como el modo de imágen-en-imágen y el cambio de tamaño de la imágen.

target: Usted ha selecionado una exposición de video que utiliza Modo de Programa (Software).<BR> Dependiendo de la velocidad de su computadora, este modo puede que no muestre ciertas características como el modo de imágen-en-imágen y el cambio de tamaño de la imágen.

target: Estado

target: Controles:

target: Congelar el Blanco de Indice Binario

target: Uso del CPU:

target: Volumen

target: Pantalla completa

target: Ejecutar el asistente de configuración

target: Permitir reducción de tamaño

target: <b>Por favor, tenga en cuenta:</b> Esta cámara no ha sido probada por SightSpeed y puede que no funcione o que no produsca un video óptimo.<p>Si usted ve barras de colores entonces su cámara no funciona con SightSpeed.<p>Por favor oprima el botón de ayuda para ver una lista de cámaras probadas y aceptadas.

target: Si en algun momento usted desea cambiar sus preferencias después de haber completado estos dos asistentes de configuración, usted  tendrá acceso a estos bajo el menú de Opciones de SightSpeed.

target: Doble filtro vertical

target: No se encontró ningún modo de video que funcione.<BR>SightSpeed funcionará en modo de audio solamente.<BR>Para ejecutar el Asistente de Configuración de Video otra vez, selecione Asistente de Configuración de Video del menú de Opciones.

target: Parar de guardar

target: Utilice el menú para seleccionar su cámara.  Asegúrese de que su cámara está conectada e instalada correctamente antes de iniciar SightSpeed.  Si usted no ve su cámara afichada en la lista, entonces su cámara no es aceptada por Sigthspeed.

target: Menú de conexión manual

target: Nota: Si usted olvidó de enchufar su cámara, usted deberá cerrar SightSpeed, enchufarla y luego iniciar SightSpeed otra vez.

[ctx: PrefsWizard]
target: Comenzar la prueba de micrófono

target: Comenzar la prueba de micrófono

target: Configurar Ratios

target: Continuar

target: <b>Paso 2: </b>

target: Opciones

target: &Opciones

target: Varios

target: Mostrar falta de definición

target: No &muestre esto otra vez

target: Verde: En línea y disponible.

target: Reajuste el contenido de la ventana de registro

target: Ayuda en &línea

target: Prueba de velocidad de conexión

target: Detener brevemente el video

target: Ratio de Cuadros:

target: Seleccionar su idioma

target: Error de Archivo

target: Gaussian o averaging

target: Por favor espere mientras su video es guardado...

target: <b>Paso 1: </b>

target: Enviar cuadro refrescado

target: Preestreno

target: Identificación fracasada

target: (sp)(sp)(sp)1) El asistente de configuración de video - el cual optimizará el video de SightSpeed en su computadora.

target: No se encontró ningún modo de video que funcione.<BR> Para ejecutar el Asistente de Configuración de Video otra vez, selecione Asistente de Configuración de Video del menú de Opciones.

target: Configuración de Cámara

target: Somete una sugerencia / pida ayuda

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Usted no puede crear un video durante una llamada.

target: Ustes no puede crear un video durante una llamada.

target: Perfilador SightSpeed

target: SightSpeed ha detectado que su configuración de cámara o audio ha cambiado.

target: Registrar sonido solamente

target: Panel de charla

[ctx: SightSpeedImpl]
target: SightSpeed - Llamada Entrante

target: SightSpeed - Llamada Entrante

target: Iniciar SightSpeed al encender la computadora

target: Oprima aquí para comenzar a registrar un mensaje nuevo.

target: &Restablecer el menu de ayuda

target: Configuración de conexión a internet

target: Su micrófono está DETENIDO BREVEMENTE. Oprimir aquí para reanudar.

target: Velocidad de conexión a internet

target: Regresar a Modo Simple

target: Configurar el número de cuadros a refrescar.

target: %1 segundos

target: Su computadora no satisface los requerimientos mínimos para el funcionamiento SightSpeed.

target: Configuración de sonido de entrada/micrófono

target: Paso %1 de %2: Configuración opcional

target: Modo imágen buena

target: Modo de Audio Solamente

target: Comenzar a guardar

target: Su micrófono está ACTIVADO. Oprimir aquí para detenerse brevemente.

target: Modo de Pantalla Completa Activado

target: Cámara:

target: Estado Latente (sec)

target: <b>Paso 2: </b>

target: Definición local

[ctx: VideoMail]
target: %1 segundos

target: %1 segundos

target: Reciviendo

target: Enviando

[ctx: QObject]
target: Error de SightSpeed

target: Error de SightSpeed

target: Ajuste el indicador de volumen de salida a un nivel deseado.

target: Diálogo de charla

target: DSL Básico

target: Apagar la cámara al reducir la ventana al mínimo

target: &Mostrar/Ocultar la ventana de video

target: Asistente de configuracion de preferencias de SightSpeed.

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: Usted debe reanudar SightSpeed para que los cambios tomen efecto.

target: Usted debe recomenzar SightSpeed para que los cambios tomen efecto.

target: Si usted necesita alguna ayuda o tiene alguna pregunta, por favor conectese con Soporte Técnico de SightSpeed desde su lista de contactos.

target: (56 kbps e inferior)

target: &Conectar

target: Conectar

target: <B>Esta cámara NO es compatible con SightSpeed.</B><p>Por favor oprima el botón de ayuda para ver una lista de cámaras aceptadas o oprima ACEPTAR para continuar.

target: Configuración opcional

target: Paso %1 de %2: Configuración de cámara

target: Imágen 1

target: Imágen 2

target: Seleccione su conexión a internet

target: Amarillo: Ausente por más de cinco minutos.

target: Oprima aquí para finalizar la llamada.

target: Esperamos que usted disfrute de SightSpeed.

target: Modo 56K

target: Oprima el botón "Comenzar la prueba del altavoz" para escuchar el mensaje de prueba.  Si usted todavía no puede escuchar el mensaje de prueba, verifique que sus audífonos o altavoces están conectados en el enchufe correcto.  En la mayoría de las computadoras el enchufe del altavoz es verde o tiene la imágen de un parlante al lado.

target: Marcado manual

target: Definición remota

target: Estadísticas

target: Cuando oprima Continuar, usted será guiado a través de dos asistentes de configuración los cuales le ayudarán a configurar SightSpeed en su computadora.

target: Lo sentimos, pero usted debe elegir su configuración de conexión a internet antes de que pueda continuar.

target: El modo de la Pantalla Completa está ACTIVADO.  Oprimir aquí para desactivarlo.

target: Gris: Desconectado

target: ventanaremota

target: Paso %1 de 2%:  Guardando el Video en el Servidor

target: Características avanzadas de audio/video

target: Preestreno de video

target: Detección de la actividad de voz (VAD)

target: Borrar el registro

target: La Imágen-en-Imágen está ENCENDIDA.  Oprimir aquí para apagarla.

target: <B>SightSpeed ha identificado que esta cámara produce video de mala calidad.</B><p>Esto también puede afectar la calidad de audio. Si usted desea continuar usando esta cámara, oprima ACEPTAR.<p>Para detalles sobre cámaras de buena calidad, por favor oprima Ayuda.

target: (768 kbps y superior)

target: Avanzado

target: Imágenes de muestra

target: Lo sentimos, pero el puerto necesita estar entre 1024 y 65535.

target: Error interno

target: Imágen-en-Imágen

target: Lo sentimos, pero %1 requiere que usted utilice %2 como cámara.

target: Opciones de filtración de audio

target: Filtro remoto

[ctx: PrefsWizard]
target: Comenzar la prueba de altavoz

target: Comenzar la prueba de altavoz

target: Desconocido

target: &bull;&nbsp;Universidad, T1/E1: Velocidad de descarga de por lo menos 512 kbps / Velocidad de carga superior a 512 kbps

target: - El Equipo de SightSpeed

target: Seleccionar el modo de &No Molestar

target: Estructura:

target: Transferencia fracasada

target: (sp)(sp)(sp)2) El asistente de configuración de preferencias - en donde usted ajustará su configuración de cámara, sonido, y conexión a internet.

target: Seleccione su tipo de conexión a internet actual de la lista.  Si usted no conoce su tipo de conexión, por favor selecione "No sé".

target: c:\test.qvx

target: Paso %1 de %2 - Optimizando el modo de Video: %3

target: Error desconocido %1

target: Desactivar Ausente Automático de la lista de contactos

target: Aumentar el tamaño del texto

target: Oprima el botón de Opciones Avanzadas de Cámara para configuraciones de cámara como color, saturación o brillo.  No todas las cámaras aceptan opciones avanzadas.

target: Asistente de configuración de Video de SightSpeed

target: Error inicializando la cámara.  Quizás no está enchufada o puede ser que no sea aceptada.

target: No sé

target: Ctrl+Shift+C

target: <b>Seleccione su Atavoz/Parlante<b>

target: Este nombre es un directorio - por favor escriba completamente la ruta del nombre del archivo.

target: ¿Le gustaría ejecutar el asistente de configuración o cerrar SightSpeed?

target: Configurar el Nivel de Umbral de AGC

target: Rojo: Ocupado o en una conferencia.

target: Estadísticas sobre SightSpeed

target: Información sobre la conexión a la Red

target: <p align="center"><u>Volumen</u></p>

target: Subir el volumen del altavoz

target: Paso %1 de %2:  Registrar y preestrenar

target: El Video de Salida está ACTIVADO.  Oprimir aquí para detenerse brevemente.

target:  Los cambios tomarán efecto una vez que usted haya completado la configuración con éxito.

target: Transferencia completada

target: <font color=red>Por favor note:</font> El tiempo de video del iniciador de la Llamada-Multiple ha expirado, por lo que usted no podrá ver video, pero podrá escuchar a todos los demás.

target: Control de ratio

target: (384 a 768 kbps)

target: &Preferencias

target: &bull;&nbsp;Marcado manual: 56K módem telefónico o inferior.

target: Mostrar/No Mostrar el texto en cursiva

target: Fije al Modo &Invisible

target: <b>Seleccione su micrófono</b>

target: Asistente de Registro de Video de SightSpeed

target: Ventana de video en primer plano durante la llamada

target: Colgar

target: &Colgar

target: Intentando conectar...

target: Paso %1 de %2: Configuración de conexión a internet

target: Mostrar la lista de Contactos

[ctx: PrefsWizardImpl]
target: Aviso de SightSpeed

[ctx: SightSpeedImpl]
target: Aviso de SightSpeed

target: Aviso de SightSpeed

target: Control de calidad de lazo cerrado

target: ¿Puede usted ver la imágen 1 y le parece que esta es similar a la imágen 2?

target: <b>Bienvenido a SightSpeed</b>

target: Enviar y recibir

target: Blanco Promedio de Indice Binario

target: Utilice el menú para seleccionar su altavoz/parlante.(sp)(sp)Su tarjeta de sonido ha sido automáticamente seleccionada.

target: Su cámara está siendo utilizada.  Por favor verifique si otros programas están utilizando esta cámara.

target: &bull;&nbsp;Cable Básico: Velocidad de descarga de por lo menos 512 kbps / Velocidad de carga entre 128 y 256 kbps.

target: Universidad, T1, fibra óptica o más rapido

target: DSL Superior o Cable Módem

target: No sonidos de eventos (timbrado + ocupado)

target: Uso del CPU (%)

target: Lo sentimos pero al Iniciador de la llamada ya no le queda más minutos gratuitos.

target: &bull;&nbsp;DSL superior o cable:  Velocidad de descarga de por lo menos 512 kbps / Velocidad de carga entre 256 y 512 kbps.

[ctx: QObject]
target: SightSpeed

[ctx: SightSpeed]
target: SightSpeed

target: SightSpeed

target: Mostrar ventana de perfilado&r

target: Una vez que usted seleccione su cámara, la ventana de preestreno de video se activará.  Si usted ve barras de colores, su cámara no es compatible con SightSpeed.  Por favor oprima el botón de ayuda para ver una lista de cámaras compatibles.

target: Mostrar/No Mostrar el texto en negrita

target: Probando. Espere por favor...

target: Cerrar SightSpeed
